‫איזה חום...‬
‫בקרוב כבר לא נוכל לאכול בחוץ.‬
‫נכון.‬
‫ונצטרך למרוח קרם הגנה חזק יותר.‬
‫מאמי, מרחת קרם הגנה?‬
‫מה? למה?‬
‫מה זאת אומרת, "למה"?‬
‫קרני השמש הן האויב המושבע של העור!‬
‫העור המקסים שלך עלול להתכסות בקמטים!‬
‫אני אמרח עלייך קרם.‬
‫תני לי למרוח את כל הגוף שלך...‬
‫לא צריך!‬
‫די, אל תתביישי.‬
‫קורוקו, די! אמרתי לך שאני לא רוצה!‬
‫שיראי.‬
‫וונאי?‬
‫ואווטסוקי. מה קורה?‬
‫אנחנו רוצות לבקש טובה.‬
‫לדגמן בגדי ים?‬
‫כן. נותני החסות של נבחרת השחייה‬ ‫ביקשו שנמצא להם דוגמניות.‬
‫הם התעקשו מאוד.‬
‫הם צריכים דוגמניות לקטלוג המקוון שלהם.‬
‫הבנות מהשכבה הבוגרת עסוקות בטורנירים,‬
‫אז רק אנחנו נשארנו.‬
‫מאמי, אנחנו חייבות להסכים!‬
‫אבל בטח קשה לדגמן בגדי ים.‬
‫אני לא ממש...‬
‫ברור, אנחנו מבינות.‬
‫סליחה, אני..‬ ‫-אני לא מאמינה עלייך, מאמי!‬
‫איך את מפגינה כזאת קרירות ואדישות אכזרית‬
‫לנוכח תלמידות צעירות במצוקה?‬
‫אני לא מסוגלת...‬
‫נו כבר, תעזרו לי!‬
‫בסדר. אם זה יעזור לכן, אני מסכימה.‬
‫ידעתי!‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה, מיסאקה.‬
‫סוף כל סוף אזכה לראות את מאמי בבגד ים!‬
‫מאמי, אולי תמדדי ביקיני חושפני יותר?‬
‫תנסי תנוחה נועזת יותר!‬
‫את שוב חושבת בקול רם!‬
‫די, אני נכנעת!‬
‫אילו משרדים מפוארים!‬
‫זה קצת מלחיץ, לא?‬
‫אויהארו...‬
‫תודה שהבאת גם את החברות שלך.‬
‫אין בעד מה. חשבתי שיהיה כיף יותר‬ ‫אם עוד בנות יצטרפו.‬
‫את בטוחה שאנחנו יכולות לדגמן בגדי ים?‬
‫ברור שאתן יכולות.‬
‫גם אם יש לכן מראה ילדותי,‬
‫תיראו מושלמות בזכות פלאי הטכנולוגיה.‬
‫לא יפה מצידך, שיראי.‬
‫תודה על ההמתנה.‬
‫מי זאת?‬
‫הנציגה של נותני החסות.‬
‫תודה שהסכמתן לעזור לנו היום.‬
‫רגע, חסרות לי שתי בנות.‬
‫שתי בנות?‬
‫שלום, שיראי.‬
‫הקול הזה...‬
‫תראו-תראו, חבורה של ילדות קטנות.‬
‫הכיתה שלכן יצאה לטיול?‬
‫מיטסוקו קונגו.‬
‫וקונורי.‬
‫למה את כאן, ולמה את לבושה ככה?‬
‫שכחת את חוקי בית הספר?‬
‫חובה ללבוש מדים, אפילו בחופשות.‬
‫אני לא תלמידה מטוקיוודאי היום.‬
‫אני כאן על תקן דוגמנית.‬
‫דוגמנית?‬
‫גם את?‬
‫את אומרת לי ש...‬
‫קונורי, גם את באת לדגמן בגדי ים?‬
‫כן.‬
‫אחד הבחורים במכון הכושר שלי‬ ‫הציע לי לדגמן לפני כמה ימים.‬
‫ואתן?‬
‫הבנות מנבחרת השחייה הזמינו אותנו.‬
‫אין לכן ניסיון בדוגמנות, נכון?‬
‫אשמח לייעץ לכן.‬
‫אני מדגמנת מאז שהייתי ילדה קטנה.‬
‫התשואות ומחיאות הכפיים‬
‫של הקהל לאורך המסדרון...‬
‫עדיין מרגש אותי להיזכר בזה.‬
‫הקהל? את מדברת על צוות המשרתים שלך?‬
‫טוב, בואו ניכנס.‬
‫תראי לי איפה חדר ההלבשה?‬
‫כמובן. בואי איתי.‬
‫יש לך בגדי ים ש...‬
‫את מכירה אותה?‬
‫כן, לצערי.‬
‫בבקשה,‬
‫תבחרו בגד ים שמוצא חן בעיניכן.‬
‫כן!‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫הוא מקסים!‬
‫תראי איזה בגד ים חמוד!‬ ‫-גם זה!‬
‫לא, זה לא מתאים.‬
‫גם זה לא מתאים.‬
‫קשה לך לבחור?‬
‫אין בעיה, אבחר במקומך.‬
‫אין צורך.‬
‫בגד ים עם צווארון קולר מחמיא רק לחזה גדול,‬
‫אבל ביקיני משולשים מתאים לחזה בכל גודל.‬
‫אמרתי שאני לא צריכה עזרה ממך!‬
‫מישהי עם חזה כמו שלך...‬
‫מסכנה.‬
‫יום אחד אני אתפוס אותך לשיחה צפופה.‬
‫איזה בגד ים חמוד!‬
‫כן, אני אוהבת את הסלסולים.‬
‫לא, מה פתאום?‬
‫אני לא רוצה ללבוש אותו...‬ ‫-כן, זו בחירה מעולה.‬
‫אני מתה לראות אותך בבגד הים הזה.‬
‫גם אני! בבקשה, תמדדי אותו.‬
‫לא, זה לא ממש הסגנון שלי.‬
‫תפסיקי להתלבט ותמדדי אותו!‬
‫אני בטוחה שתיראי חמודה!‬
‫באמת?‬
‫טוב, אם את חושבת שכדאי...‬
‫את אוהבת את הסגנון הילדותי, מה?‬
‫ממש לא!‬
‫הנה, בחרתי את זה.‬
‫אני הולכת למדוד אותו.‬
‫מה? אמרתי משהו לא במקום?‬
‫למה אני משקרת לעצמי?‬
‫אני קצת נבוכה.‬
‫אל תתביישי, יש כאן רק בנות.‬
‫את נראית מעולה.‬
‫באמת?‬
‫ביקיני מושך את העין למעלה ולמטה,‬
‫אבל בגד ים שלם מבליט את כל הגוף,‬
‫אז הוא מתאים רק לבעלות גזרה דקיקה.‬
‫וואו, למדת הרבה בנבחרת השחייה!‬ ‫-יש לך עוד טיפים לבחירת בגד ים?‬
‫תני לי לחשוב...‬
‫סרונגים באופנה עכשיו,‬ ‫והם גם עוזרים לטשטש את פלג הגוף התחתון.‬
‫אני לא מנסה לטשטש כלום!‬
‫תודה על ההמתנה.‬
‫חבל שלא מצאתי בגד ים בגזרה נועזת יותר.‬
‫אין מה לעשות, הציעו לנו מבחר מצומצם.‬ ‫אצטרך להסתפק בזה.‬
‫איך לומר...‬
‫לא ציפיתי לפחות משיראי.‬
‫זה בהחלט ייחודי מאוד.‬
‫מאמי, אני יודעת שזה קשה,‬
‫אבל בבקשה, נסי לגלות איפוק.‬
‫אני לא צריכה להתאפק.‬
‫זהו? סיימתן?‬
‫תשטפו את העיניים.‬
‫סקסי ואקזוטי, נכון?‬
‫ככה דוגמנית בגדי ים נראית.‬
‫זה מה שהקהל רוצה.‬
‫נחש!‬
‫אל תפחדו.‬ ‫-זאת אקטרינה.‬
‫איזה פיתון יפה!‬
‫וונאי, זה לא הזמן למחמאות.‬
‫בבקשה, קחי אותה מכאן!‬
‫אבל היא חמודה כל כך!‬
‫שיראי, מה דעתך?‬
‫איזה אביזר נדוש.‬
‫הוא קצת צמוד...‬
‫אין מה לעשות, זו המידה הכי גדולה שיש פה.‬
‫וואו.‬
‫אין פה כלום.‬
‫כאן יצלמו אותנו?‬
‫אנחנו יכולים ליצור בסטודיו שלל סצנות.‬
‫וואו, זה ממש מוחשי!‬
‫זו הטכנולוגיה הכי מתקדמת בעיר האקדמיה.‬
‫אה...‬
‫הצלם יהיה גבר, נכון?‬
‫אוי, לא חשבתי על זה.‬
‫זה הגיוני, אבל...‬
‫זה כל הרעיון.‬
‫דוגמנית אמיתית זוהרת‬ ‫כשהיא יודעת כשמסתכלים עליה.‬
‫הצילום יתבצע באופן אוטומטי.‬
‫יש כאן מצלמות, אבל אתן לא רואות אותן.‬
‫בבקשה, תתנהגו בטבעיות.‬
‫- פרק 13 -‬
‫ביקשו שנתנהג בטבעיות, אבל...‬
‫מאמי, גם אנחנו צריכות לעשות את זה.‬
‫מה?‬
‫להתנהג בטבעיות ולמרוח קרם הגנה זו על זו.‬
‫שוב התחלת? אני לא רוצה!‬
‫חכי!‬
‫תתרחקי ממני!‬
‫אני אמרח אותך!‬
‫אין מה לומר, הן מתנהגות בטבעיות.‬
‫מיסאקה יודעת מה היא עושה.‬ ‫אני רוצה להיות בדיוק כמוה!‬
‫בואו נחקה אותה.‬
‫כן!‬
‫איפה אנחנו?‬
‫פתאום נהיה קר.‬
‫הטמפרטורה משתנה בהתאם לרקע.‬
‫זה באמת הכרחי?‬
‫ביקשו שנתנהג בטבעיות, אבל...‬
‫דוגמנית אמיתית לא מסרבת לשום בקשה.‬
‫מגיע לך, שוויצרית.‬
‫נשרפתי!‬
‫חם פה מדי.‬
‫אנחנו נישרף לגמרי.‬
‫מה הקטע של הטמפרטורות הקיצוניות?‬ ‫-מים!‬
‫יותר מדי מים!‬
‫ברצינות, מה הקטע?‬
‫הם הגזימו לגמרי עם הספינה הזאת...‬
‫קדימה!‬
‫תראו, דגתי טונה ענקית!‬
‫את טועה. זו לא טונה, זו טונית!‬
‫זה לא הרגע להיתפס לקטנות.‬
‫במערב יפן קוראים לדג הזה יאיטו.‬
‫הפסיק לרדת גשם.‬
‫תראו, שמיים זרועי כוכבים!‬
‫הנה כדור הארץ...‬
‫אנחנו על הירח?‬
‫יפה פה מאוד.‬
‫כן, מאוד.‬
‫תראו!‬
‫זה...‬
‫סליחה.‬
‫מייד נחליף את הרקע.‬
‫מה יהיה הרקע הבא?‬
‫אתר מחנאות?‬
‫סליחה.‬
‫הייתה תקלה במערכת המצלמות שלנו.‬
‫נתקן אותה בתוך זמן קצר.‬
‫בבקשה, צאו להפסקה בינתיים.‬
‫הפסקה?‬
‫אה, והמצרכים אמיתיים.‬ ‫אתן מוזמנות להשתמש בהם.‬
‫"להשתמש בהם"? מה היא מצפה שנעשה?‬
‫במצב כזה, עם מצרכים כאלה...‬
‫נכין קארי!‬
‫נתחלק לשתי קבוצות:‬ ‫אחת תכין קארי, והשנייה אורז.‬
‫אני אכין קארי!‬
‫גם אני!‬
‫בסדר, אני אכין אורז.‬
‫אני אעזור לך, מאמי.‬
‫קארי? נו, באמת.‬
‫זה אוכל של איכרים.‬
‫אבל זה טעים, לא?‬
‫את לא אוהבת קארי?‬
‫היא פשוט לא יודעת להכין את זה.‬
‫מה אמרת?‬
‫ברור שאני יודעת.‬
‫למשפחה שלי יש מתכון לקארי מושלם‬ ‫שעבר בירושה מדור לדור.‬
‫איזה מין קארי?‬
‫נשמע מעולה! אשמח לטעום אותו.‬
‫בבקשה, תבשלי לנו!‬
‫אם אנחנו כבר כאן,‬
‫אולי בכל זאת נכין קארי של איכרים?‬
‫אפשר גם וגם. יש לנו מספיק חומרי גלם.‬
‫רעיון מעולה.‬
‫כן, אני מסכימה!‬
‫טוב, אם אתן מתעקשות...‬
‫יש!‬
‫טוב, בואו נתחיל לבשל.‬
‫נכין את האורז.‬
‫בסדר!‬
‫תתכוננו, זה יהיה מעדן!‬
‫קונגו?‬
‫כן?‬
‫אכפת לך שנישאר איתך?‬
‫לא, אין בעיה.‬
‫טוב...‬
‫בואו נקלף את הבצלים.‬
‫כן!‬
‫מה?‬
‫הפתילייה מקולקלת?‬ ‫-זו בעיה.‬
‫יש לי רעיון!‬
‫הבנתי, כיריים חשמליים.‬
‫אל תדברי איתי. אם אאבד ריכוז, המים יגלשו.‬
‫תחממי גם את זה, בבקשה.‬
‫מה, עוד אחד?‬
‫לא נשאר מהבצל הרבה אחרי שמקלפים אותו.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫אה...‬
‫אז ככה מבשלים את זה!‬
‫אני לא מאמינה שזה כל מה שנשאר מבצל שלם.‬
‫איזה ירק קטן ועוצמתי!‬
‫אתן נהנות מהשיעור?‬
‫כן!‬
‫קונגו...‬
‫תודה.‬
‫תודה שלימדת אותנו לבשל.‬
‫האמת היא שמעולם לא הכנו קארי.‬
‫לכבוד לנו ללמוד ממך.‬
‫בסדר, נחתוך את הגזרים‬ ‫לחצאי עיגולים דקיקים.‬
‫חשבתי שבקארי יש קוביות גזר גדולות.‬
‫אני מעדיפה חצאי עיגולים דקיקים.‬
‫הם מתבשלים מהר יותר.‬
‫אויהארו, את פשוט לא מבינה.‬
‫חשוב שהירקות בקארי‬ ‫לא יהיו קטנים מדי או גדולים מדי.‬
‫אצלי במשפחה חותכים אותם לחתיכות קטנות‬ ‫ומשלבים אותם ברוטב.‬
‫לא ולא! אני לא רוצה ירקות קטנים.‬
‫ואת תפוחי האדמה צריך לקטום‬ ‫כדי שהם ייראו טוב.‬
‫הטעם חשוב יותר!‬
‫זה גם טעים יותר ככה!‬
‫היי, את הירקות צריך לחתוך גס, נכון?‬
‫לא, לקצוץ דק. נכון?‬
‫תירס...‬
‫מגורר?‬
‫לקלף עגבנייה...‬
‫זה לא קל בכלל.‬
‫והאצה הזאת...‬
‫קשה נורא לקצוץ אותה דק.‬
‫לפרוס תפוזים לפרוסות דקות...‬
‫נכנס לי מיץ לעין!‬ ‫-אווטסוקי, תפסיקי לעשות שטויות!‬
‫מעניין איך הקארי יצא.‬
‫אני מתרגשת, זה הקארי הראשון שלנו!‬
‫ואילו מרכיבים ייחודיים!‬
‫מי ידע שמכניסים לקארי שורש גובו?‬
‫וגם תותים!‬
‫הבטן שלי מקרקרת.‬
‫קשה לי לחכות!‬
‫מה?‬
‫קונגו?‬
‫אני...‬
‫האמת היא שאני...‬
‫אני...‬
‫מעולם לא הכנתי קארי.‬
‫מה?‬
‫ולא רק קארי...‬
‫מעולם לא בישלתי.‬
‫סליחה.‬
‫עליתי על עץ גבוה, ולא ידעתי איך לרדת ממנו.‬
‫לא נורא, נבקש מהאחרות ללמד אותנו.‬
‫כן?‬ ‫-כן, רעיון טוב.‬
‫אבל...‬
‫תמשיכי, עוד...‬
‫סליחה.‬
‫האוכל מוכן!‬
‫קארי עוף!‬
‫אנחנו הכנו קארי פירות ים.‬
‫כן!‬
‫טוב, בתיאבון.‬
‫בתיאבון!‬
‫טעים!‬
‫הירקות הקצוצים מוסיפים הרבה טעם לקארי.‬
‫גם החתיכות הגדולות טעימות.‬
‫טעים מאוד.‬
‫כן, הטעם מצוין.‬
‫נכון שזה נהדר?‬ ‫-היה שווה להתאמץ.‬
‫כן.‬
‫נכון?‬
‫האוכל טעים יותר כשמבשלים יחד.‬
‫יש לך לב טוב.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מיקוטו מיסאקה.‬
‫מיסאקה? השם מוכר לי...‬
‫לא משנה.‬
‫אשמח להיות חברה שלך, מיסאקה.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫תודה על ההמתנה.‬
‫תיקנו את התקלה, אפשר להמשיך בצילומים.‬
‫מה, כבר?‬
‫בבקשה, המשיכו לאכול.‬
‫בינתיים נצלם תמונה אחת.‬
‫זה היה טעים כל כך!‬
‫אם זו דוגמנות, אחזור על זה בשמחה.‬
‫היה ממש כיף.‬
‫אני שמחה שנהניתן.‬
‫ונחמד לאכול אוכל של איכרים מדי פעם.‬
‫אפילו ביקשת תוספת, לא?‬
‫איפה מיסאקה?‬
‫מאמי?‬
‫בואו נראה...‬
‫לא זה. אולי... זה?‬
‫איזה חמוד!‬
‫שמש!‬
‫זאת מכת-ברק? מה היא עושה?‬
‫נו, באמת...‬ ‫-איזה כיף!‬
‫מי זה?‬
‫אתם לא יודעים מי אני?‬
‫אני מיטסוקו קונגו מטוקיוודאי!‬
‫אה, קונגו...‬
‫את לא מופיעה בפרק הבא.‬ ‫-מה?‬